1 00:01:57,250 --> 00:02:01,625 مراسم پس از تشییع جنازه (آیات دینی به زبان پنجابی) 2 00:02:53,708 --> 00:02:57,583 از دست دادن هر دو والدین خود در یک تصادف شبیه یک توطئه به نظر می رسید. 3 00:03:00,833 --> 00:03:04,958 فقط همین بود که داشتم هیچ کس برای آن مقصر نیست 4 00:03:36,875 --> 00:03:38,750 چوتی. 5 00:03:55,000 --> 00:03:57,750 دیگر نیازی به دم کردن چای نیست. 6 00:03:59,625 --> 00:04:03,292 عزادارند یا...؟ 7 00:04:04,292 --> 00:04:06,875 اکنون فقط خانواده نزدیک است. 8 00:04:07,042 --> 00:04:09,125 پدربزرگ، خاله و... 9 00:04:10,792 --> 00:04:14,042 چوتی در حمام گریه می کند برو بهش آب بده 10 00:04:14,167 --> 00:04:16,792 من چای را می گیرم. 11 00:04:20,250 --> 00:04:21,417 تا زمانی که دانشگاهش را تمام کند.. 12 00:04:21,625 --> 00:04:23,167 ..موکش پیش تو می ماند. 13 00:04:25,000 --> 00:04:27,125 پدرشوهر من کار توریستی دارم. 14 00:04:28,250 --> 00:04:30,167 دخترت خانه را اداره می کند. 15 00:04:31,792 --> 00:04:35,042 من به هر تصمیمی شما دو نفر پایبند هستم. 16 00:04:37,792 --> 00:04:41,167 پاپاجی، ما هرگز جرات نداشتیم فرزند دوم خودمان 17 00:04:46,167 --> 00:04:48,875 ما نه جا داریم و نه وسیله... 18 00:04:50,500 --> 00:04:52,583 هیچ چیز از شما پنهان نیست. 19 00:04:53,417 --> 00:04:54,833 او مثل پسر خودم است. 20 00:04:55,083 --> 00:04:56,708 اما چگونه می توانم مسئولیت او را بر عهده بگیرم؟ 21 00:04:56,917 --> 00:04:58,333 می فهمم... 22 00:05:00,917 --> 00:05:02,708 سن پسرم بود که مسئولیت پذیرفت. 23 00:05:02,958 --> 00:05:06,708 اما در عوض او رفته است من هم با سهمش 24 00:05:09,083 --> 00:05:11,458 نگران نباش من رسیدگی میکنم از هر گونه هزینه اضافی متحمل می شود 25 00:05:11,667 --> 00:05:14,583 توسط شما از صندوق بازنشستگی من 26 00:05:20,708 --> 00:05:23,167 اما، او یک مسئولیت است همه ما باید به اشتراک بگذاریم 27 00:05:39,500 --> 00:05:42,833 من به دهلی نمی روم. من قصد دارم اینجا بمانم. 28 00:05:43,375 --> 00:05:45,875 و مراقب سونو و چوتی باشید. 29 00:07:12,458 --> 00:07:14,208 برای من کره بیاور 30 00:07:14,792 --> 00:07:16,458 آمدن 31 00:07:24,208 --> 00:07:25,667 صبحانه نداری، موکش؟ 32 00:07:25,833 --> 00:07:27,792 دانشگاه باید از قبل شروع شده باشد. 33 00:07:31,333 --> 00:07:33,167 به اندازه کافی می خورد... رایگان لودر! 34 00:07:40,333 --> 00:07:42,500 بیشتر به من پیشنهاد شد دوره عابر پیاده در کالج. 35 00:07:51,125 --> 00:07:52,833 'B.A Pass.' 36 00:08:48,958 --> 00:08:50,792 چرا روی سر من ایستاده ای! 37 00:08:50,958 --> 00:08:52,458 می خواهید دود را استنشاق کنید؟ 38 00:08:53,708 --> 00:08:55,208 چی میخوای؟ 39 00:08:56,083 --> 00:08:57,833 شما همیشه به چیزی نیاز دارید. 40 00:08:58,083 --> 00:08:59,792 خاله... من به مقداری پول نیاز دارم. 41 00:09:00,583 --> 00:09:01,583 برای چاپ تراکت. 42 00:09:01,708 --> 00:09:03,125 به خصوصی دادن فکر میکنم شهریه به بچه های مدرسه 43 00:09:03,250 --> 00:09:05,125 پول را به عنوان برگرداند به محض دریافت کار 44 00:09:05,208 --> 00:09:07,958 خواب دیدن ضرر نداره 45 00:09:11,750 --> 00:09:13,333 اما اگر شهریه را نگیرید چه؟ 46 00:09:13,375 --> 00:09:15,750 پدربزرگ شما انجام می دهد برای ما ثروت نفرستید! 47 00:09:17,500 --> 00:09:20,250 هدر دادن پول برای طرح های احمقانه بی فایده است. 48 00:09:40,000 --> 00:09:43,333 نمی دانی که یک صفحه شطرنج جذابیت دارد ارواح شیطانی با امتیازات برای حل و فصل. 49 00:09:48,542 --> 00:09:49,792 صبر کن بگذار کیفت را جستجو کنم! 50 00:09:50,000 --> 00:09:51,667 چرا؟ آیا من دزد هستم؟ 51 00:09:51,792 --> 00:09:54,542 بچه، اینجا دهلی است! اینجا همه دزد هستند! 52 00:09:54,667 --> 00:09:57,292 در یک روز خوب از شما دزدی می شود. 53 00:09:57,500 --> 00:10:01,250 در روزهای بد شما کشته می شوید ابتدا و سپس سرقت 54 00:10:01,417 --> 00:10:02,875 کاسپاروف 55 00:10:05,875 --> 00:10:08,042 آن نگاه معصومانه را از صورتت پاک کن! 56 00:10:08,542 --> 00:10:10,250 من هر روز دزدان تابوت را مثل شما می گیرم. 57 00:10:12,875 --> 00:10:14,667 سلام! بس کن 58 00:10:16,667 --> 00:10:18,042 چه چیزی دزدیده ای؟ 59 00:10:18,667 --> 00:10:20,292 باید چیزی دزدیده باشد؟ 60 00:10:20,542 --> 00:10:21,625 چی؟ 61 00:10:21,875 --> 00:10:23,417 دندان طلای جسد؟ 62 00:10:23,542 --> 00:10:25,417 یک حلقه الماس شاید؟ 63 00:10:27,958 --> 00:10:29,583 بیا... دنبالم بیا. 64 00:10:33,833 --> 00:10:36,458 پارسا! برای ساخت یک جعبه به یک روز اضافی نیاز دارید؟ 65 00:10:36,583 --> 00:10:38,458 او همان جانی بای است! 66 00:10:38,583 --> 00:10:41,917 همیشه با یک صفحه شطرنج پرسه می زنید! 67 00:10:42,833 --> 00:10:44,458 بیا کاسپاروف... 68 00:10:45,583 --> 00:10:47,583 بشین 69 00:10:55,333 --> 00:10:57,042 کاسپاروف مثل گاو نر بازی کرد! 70 00:10:58,333 --> 00:11:00,208 کارپوف حیله گر بود! 71 00:11:07,458 --> 00:11:09,000 بیا 72 00:11:09,125 --> 00:11:11,500 صفحه شطرنج خود را بیرون بیاورید! 73 00:11:35,833 --> 00:11:37,625 چه چیزی شما را اینقدر نگه داشت؟ 74 00:11:37,833 --> 00:11:40,375 خانم ها از قبل شروع به آمدن کرده اند. 75 00:11:40,583 --> 00:11:44,208 پاک کن حداقل نگاه کن کمی قابل ارائه 76 00:12:14,792 --> 00:12:16,542 ما یک مهمانی جلف داریم. 77 00:12:16,792 --> 00:12:18,292 همه خانم ها اینجا هستند 78 00:12:19,667 --> 00:12:22,542 بله! بله! ساریکا هم اینجاست! 79 00:12:23,042 --> 00:12:25,542 ساریکا، شوهرم سلام می کند. 80 00:12:25,792 --> 00:12:27,375 سلام. 81 00:12:31,542 --> 00:12:33,333 بنابراین، موکش! 82 00:12:34,958 --> 00:12:36,583 خیلی سخت کار کردن 83 00:12:36,708 --> 00:12:39,208 گاهی هم بیا کمکم کن 84 00:12:51,833 --> 00:12:54,292 پس ... چه زمانی می توانم از شما انتظار داشته باشم؟ 85 00:12:54,458 --> 00:12:57,292 آقای خانا به سختی هر گونه استفاده در خانه! 86 00:12:59,708 --> 00:13:01,417 او فقط دوست دارد شما را شرمنده کند! 87 00:13:01,542 --> 00:13:03,792 صورت خود را صورتی نکنید. 88 00:13:21,250 --> 00:13:24,625 ساریکا می خواهد یک جعبه سیب بفرستد! 89 00:13:25,375 --> 00:13:26,875 زود برو و بردار. 90 00:13:27,000 --> 00:13:29,250 یکشنبه آینده میرم 91 00:13:29,750 --> 00:13:32,625 همه ما را یک گلدان درست کن چای بخار پز خوب پسر 92 00:13:54,500 --> 00:13:57,375 ساریکا دوباره تماس گرفت در صورتی که سیب 93 00:13:58,917 --> 00:14:01,792 فردا تعطیل است برو آن را بگیر. 94 00:14:03,750 --> 00:14:06,750 گوش کن شوهرش هست مافوق دایی شما 95 00:14:07,667 --> 00:14:09,042 وقتی چنین مردمی با شما تماس می گیرند 96 00:14:09,167 --> 00:14:12,292 حتی برای جمع کردن زباله هایشان شما از آنها برای فرصت تشکر می کنید 97 00:14:14,125 --> 00:14:17,875 و اینجا می خواهد بفرستد بیش از یک مورد سیب! 98 00:14:19,417 --> 00:14:22,292 معطلش نکن...فردا برو. 99 00:14:22,542 --> 00:14:25,792 در صورت نیاز به نان دیگر به من اطلاع دهید. 100 00:14:30,167 --> 00:14:33,542 آمیت! بلند شو پسرم 101 00:14:33,667 --> 00:14:36,542 الان ظهر است 102 00:14:40,958 --> 00:14:42,292 هنوز اینجایی؟ 103 00:14:42,458 --> 00:14:44,083 فقط رفتن... 104 00:15:28,458 --> 00:15:30,083 ساریکا خانم در خانه است؟ 105 00:15:30,458 --> 00:15:33,250 چه کسی با شما تماس گرفته است؟ وجود دارد اینجا ساریکا نیست 106 00:15:33,500 --> 00:15:34,375 چی میخوای؟ 107 00:15:34,833 --> 00:15:36,708 من برادرزاده خانم ورما هستم. 108 00:15:36,875 --> 00:15:38,500 من برای پرونده سیب آمده ام. 109 00:15:39,042 --> 00:15:40,208 با دقت به من گوش کن 110 00:15:41,708 --> 00:15:46,000 او یک جادوگر است! یک جادوگر مناسب! 111 00:15:48,375 --> 00:15:50,125 مار در بدن یک زن! 112 00:15:50,500 --> 00:15:51,250 اینجا سیب نیست. 113 00:15:51,458 --> 00:15:53,000 من همه آنها را دور انداخته ام! 114 00:15:53,208 --> 00:15:53,875 حالا فرار کن! 115 00:15:55,083 --> 00:15:56,500 کسی خونه نیست... فرار کن! 116 00:15:57,125 --> 00:15:58,625 مراقب او باش! 117 00:15:58,958 --> 00:16:02,042 حالا شما به من احترام می گذارید اما بعدا تو هم از من سوء استفاده خواهی کرد! 118 00:16:02,167 --> 00:16:03,542 مراقب باشید! او شما را می بندد! 119 00:16:06,125 --> 00:16:07,292 برو! فرار کن! 120 00:16:11,750 --> 00:16:12,625 بیجی! 121 00:16:18,667 --> 00:16:21,792 گفتم باز نکن دری به سوی غریبه ها! 122 00:16:23,625 --> 00:16:27,667 یک روز یکی ما را بریده است گلو و غارت همه چیز. 123 00:16:31,292 --> 00:16:33,000 در را پشت سرت ببند 124 00:17:32,458 --> 00:17:34,292 عروسک ها؟ 125 00:17:34,542 --> 00:17:39,458 آنها مال من هستند، پدرم بود در خدمات خارجی 126 00:17:40,083 --> 00:17:44,958 من به کشورهای زیادی سفر کرده ام وقتی بچه بودم باهاش 127 00:17:45,292 --> 00:17:46,583 بنشین 128 00:18:13,000 --> 00:18:15,500 آیا پامی اسم من را به شما نگفت؟ 129 00:18:22,250 --> 00:18:24,208 ساریکا. 130 00:18:29,583 --> 00:18:34,333 چرا همیشه این کار را می کنید آیا شغل در خانه؟ 131 00:18:36,375 --> 00:18:39,750 دوست نداری؟ 132 00:18:53,125 --> 00:18:54,792 قضیه چیه؟ 133 00:18:58,042 --> 00:19:00,250 آیا من شما را عصبی می کنم؟ 134 00:19:06,000 --> 00:19:08,667 تو دیگر پسر کوچکی نیستی. 135 00:19:13,292 --> 00:19:17,667 ممکن است کسی فکر کند که من بد رفتار می کنم. 136 00:19:21,667 --> 00:19:22,917 سازمان بهداشت جهانی؟ 137 00:19:28,292 --> 00:19:30,042 بیجی. 138 00:19:32,417 --> 00:19:36,708 او خواب است ... می تواند خواب از طریق انفجار بمب! 139 00:19:38,667 --> 00:19:41,833 من برای پرونده سیب آمده ام. 140 00:19:45,583 --> 00:19:50,583 وقت گذاشتی اومدی آخرین مورد باقی مانده بود 141 00:19:51,708 --> 00:19:54,792 شوهرم امروز صبح داد. 142 00:19:56,792 --> 00:20:02,833 بیشتر به زودی از من خواهد آمد باغ برادر در شیملا. 143 00:20:19,500 --> 00:20:22,875 موهایت مثل دخترها پرپشت است! 144 00:20:25,833 --> 00:20:29,500 آن را به درستی شانه کنید یا آن را برش دهید! 145 00:21:22,542 --> 00:21:24,750 دراز بکش 146 00:22:00,292 --> 00:22:03,333 هوم... تو آنقدرها هم نمی ترسی همانطور که تظاهر می کردی! 147 00:22:57,875 --> 00:23:03,625 آیا عجله دارید؟ آیا شما قرار جای دیگری دارید؟ 148 00:23:13,542 --> 00:23:16,500 سلام.. - پامی... ساریکا اینجا. 149 00:23:17,292 --> 00:23:19,250 من موکش را به آنجا می فرستم بازار برای انجام یک کار برای من. 150 00:23:19,417 --> 00:23:20,542 امیدوارم مشکلی نداشته باشی؟ 151 00:23:21,042 --> 00:23:23,042 نه... نه... اصلا! 152 00:23:23,375 --> 00:23:28,625 بعد از آن به سختی کاری انجام می دهد در حال بازگشت از دانشگاه 153 00:23:29,542 --> 00:23:32,417 من همه چیز را به او یاد داده ام او در خانه نمی نشیند. 154 00:23:32,542 --> 00:23:34,167 بیکار زمان خود را دور. 155 00:23:34,375 --> 00:23:37,292 اما مطمئن شوید که او می دهد شما حسابداری درست! 156 00:23:39,583 --> 00:23:43,083 متشکرم پامی بعدا حرف میزنم 157 00:23:47,333 --> 00:23:53,083 عمه ات خرید کردن را به تو آموخته است و بقیه رو بهت یاد میدم 158 00:24:54,583 --> 00:24:55,333 حمام کن 159 00:24:55,500 --> 00:24:57,250 من قبلا انجام دادم ... صبح! 160 00:24:59,625 --> 00:25:01,125 سپس دوباره حمام کنید. 161 00:25:25,917 --> 00:25:27,792 منو گاز بگیر 162 00:25:28,167 --> 00:25:30,417 من از شما می خواهم که علامت بگذارید! 163 00:25:41,792 --> 00:25:43,375 تو خیلی عجله ای بچه! 164 00:25:44,458 --> 00:25:45,833 ملکه شما می رود! 165 00:26:09,208 --> 00:26:10,583 شما در حال پیشرفت هستید. 166 00:26:12,083 --> 00:26:13,667 اما هنوز راه زیادی در پیش است. 167 00:26:16,042 --> 00:26:16,708 بررسی کنید! 168 00:27:08,792 --> 00:27:11,792 خفه ام کن! 169 00:27:46,417 --> 00:27:51,208 موهای خود را کوتاه کنید و چند لباس مناسب بخرید. 170 00:27:53,083 --> 00:27:58,333 ای باکره خونین! شما کاملاً فاحشه شده اند! 171 00:28:49,833 --> 00:28:52,667 هوای دهلی چیزی است! انجام داد به مدل موهایش نگاه می کنی؟ 172 00:28:57,750 --> 00:28:59,708 پدربزرگ شما هنوز است برای ارسال پول در این ماه 173 00:28:59,750 --> 00:29:00,750 از کجا آورده ای کفش و لباس نو؟ 174 00:29:00,875 --> 00:29:02,458 موفق شدم چند تا شهریه بگیرم. 175 00:29:02,833 --> 00:29:03,958 او دروغ می گوید. 176 00:29:05,208 --> 00:29:08,958 هیچ استعلامی برای آن صورت نگرفته است یک معلم خصوصی! 177 00:29:12,125 --> 00:29:15,917 من آن را از طریق کتابدار کالج دریافت کردم. 178 00:29:16,875 --> 00:29:18,625 در همین نزدیکی می ماند، چند بلوک از اینجا. 179 00:29:20,167 --> 00:29:21,917 تعطیلات کجا میری؟ 180 00:29:23,417 --> 00:29:24,792 شهریه دارم که بدم 181 00:29:30,875 --> 00:29:32,417 آشوک در خانه است. 182 00:29:32,542 --> 00:29:34,667 گوش و چشم خود را نگه دارید باز و دهانت بسته 183 00:29:39,167 --> 00:29:43,917 زنجیر به پاهایم می زند! اما من احمق نیستم! میشنوی؟ 184 00:29:45,292 --> 00:29:48,042 بیجی! ترمز را فشار دهید یا آن را به رختخواب برای شما! 185 00:29:51,500 --> 00:29:55,458 او همیشه در اطراف آویزان است خانه در غیاب تو! 186 00:30:26,792 --> 00:30:30,458 او امروز دیر به باشگاه رفت... الان باید برات یه موبایل بخرم 187 00:30:31,542 --> 00:30:33,792 دریافت صورت حساب را فراموش نکنید. 188 00:30:34,792 --> 00:30:35,833 او کیست؟ 189 00:30:36,500 --> 00:30:39,208 خواهرزاده خانم ورما پسر خیلی کمک کننده. 190 00:30:41,375 --> 00:30:45,000 «آن عصر نتوانستم بسازم آن را به خانه ساریکا برگرداند. 191 00:30:45,500 --> 00:30:49,083 من در راه بودم به شهر خودم، توهانا. 192 00:31:19,667 --> 00:31:25,667 سونو و چوتی مسئولیت ماست اما ما به سختی زندگی خود را تامین می کنیم. 193 00:31:27,875 --> 00:31:33,667 موکش، سریع دانشگاهت را تمام کن. همه روی شما حساب می کنند 194 00:31:36,625 --> 00:31:38,833 باید چوتی و سونو به خانه یک دختر. 195 00:31:43,125 --> 00:31:45,417 Pammi بیش از حد سنگین است. 196 00:31:49,417 --> 00:31:52,625 سونو... چوتی... عجله کن. 197 00:32:09,958 --> 00:32:11,083 بیا دیر میشه 198 00:32:11,292 --> 00:32:13,958 نگران نباش برادرت اغلب شما را ملاقات خواهد کرد 199 00:32:43,125 --> 00:32:45,000 "ساریکا می دانست که در زندگی من چه می گذرد." 200 00:32:45,208 --> 00:32:46,875 اما در ابتدا او ترجیح داد ساکت بماند. 201 00:32:47,750 --> 00:32:49,125 "پس یک روز کاملاً غیر منتظره ..." 202 00:32:49,250 --> 00:32:51,250 اکنون به پول نیاز خواهید داشت! 203 00:32:51,375 --> 00:32:52,750 به این خانم کمک کن 204 00:32:54,125 --> 00:32:57,625 او برای کوچک پرداخت خواهد کرد اما وظایف مهم 205 00:32:59,083 --> 00:33:01,875 اگه اونجا قابل اعتماد هستی مشاغل بیشتری خواهد بود 206 00:33:09,875 --> 00:33:11,208 من موکش هستم. 207 00:33:12,250 --> 00:33:14,083 اینجا توقف کن 208 00:33:25,042 --> 00:33:26,667 سلام! من موکش هستم. 209 00:33:27,042 --> 00:33:28,375 من دیروز تلفنی با شما صحبت کردم. 210 00:33:28,542 --> 00:33:30,417 بله ... بله ... بیا داخل 211 00:33:45,125 --> 00:33:47,417 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 212 00:33:49,500 --> 00:33:55,167 چرا نه؟ شما به نظر می رسد اینجا خیلی خوبه 213 00:33:56,625 --> 00:33:59,625 من برای پول این کار را نکردم! 214 00:34:02,792 --> 00:34:04,292 چه اتفاقی افتاد؟ 215 00:34:04,542 --> 00:34:08,333 اول به من پول داد، بیش از حد به نظر می رسید 216 00:34:09,958 --> 00:34:11,333 سپس... 217 00:34:12,458 --> 00:34:14,708 وقتی نپذیرفتم گفت جیغ خواهد زد! 218 00:34:15,000 --> 00:34:19,250 او هرگز چیزی از آن نگفت به نظر من خیلی خوشحال به نظر می رسید. 219 00:34:19,875 --> 00:34:22,583 او مرا تهدید کرد که او به همسایه ها زنگ می زد.. 220 00:34:22,875 --> 00:34:26,125 ..و بگید من وارد خونه شده بودم! 221 00:34:28,625 --> 00:34:30,625 من نمیتونم این کارو بکنم... 222 00:34:30,958 --> 00:34:33,500 من آن جور پسری نیستم! 223 00:34:33,875 --> 00:34:36,125 واقعا! 224 00:34:37,875 --> 00:34:40,083 تو چه پسری هستی 225 00:34:40,250 --> 00:34:43,125 برای پول با زن ها همخوابی! 226 00:34:48,500 --> 00:34:52,917 شما پول را بگیرید! من هیچکدام از آن را نمی خواهم! 227 00:35:09,500 --> 00:35:12,875 من سهم خودم را گرفتم بقیه مال شماست. 228 00:35:16,125 --> 00:35:17,917 من آن را انجام نمی دهم. 229 00:35:18,125 --> 00:35:22,750 فکر می کنید چه چیز دیگری واجد شرایط هستید برای سال اول دانشگاه؟ 230 00:35:25,292 --> 00:35:32,208 خوب! ترک کن پس نکن بیا اینجا دیگه 231 00:35:33,333 --> 00:35:36,167 گم شو! 232 00:35:39,792 --> 00:35:43,167 من به تو و تو فرصت می دهم مثل بچه ها گریه کن برگرد 233 00:35:43,333 --> 00:35:47,167 دیگر صورتت را به من نشان نده! 234 00:36:05,542 --> 00:36:08,458 موکش. 235 00:36:27,125 --> 00:36:33,125 آیا واقعاً می خواهید به زندگی ادامه دهید؟ مثل یک خدمتکار در خانه خاله؟ 236 00:36:35,083 --> 00:36:37,625 بیا 237 00:36:39,083 --> 00:36:41,875 به همه چیزهایی که دارید فکر کنید می تواند با پول انجام دهد. 238 00:36:43,875 --> 00:36:46,458 می توانید با خواهرانتان تماس بگیرید تا با شما زندگی کنند! 239 00:36:54,875 --> 00:36:58,042 فکر نکن پول چطوره می آید خوشحال می شود بدانید 240 00:37:00,000 --> 00:37:02,250 که آینده بیشتری وجود خواهد داشت. 241 00:37:06,500 --> 00:37:09,667 اگر به هیچ چیز دیگری فکر نکنید آن را به عنوان خدمات اجتماعی! 242 00:37:11,792 --> 00:37:15,042 فقط انجامش بده... 243 00:37:18,917 --> 00:37:22,500 همانطور که باید انجام شود خیلی برای خوشبختی دیگران 244 00:37:23,875 --> 00:37:25,792 برای یکبار هم که شده به فکر خودت باش 245 00:37:27,167 --> 00:37:28,917 از من خوشت نمیاد؟ 246 00:37:29,125 --> 00:37:32,875 من همه چیز را دوست دارم! شما هم همینطور! 247 00:37:35,708 --> 00:37:41,417 من همچنین فواید الف را دوست دارم ازدواج در جامعه دهلی 248 00:37:52,333 --> 00:37:55,500 من به شما خوب یاد داده ام! 249 00:37:55,667 --> 00:38:00,208 اکنون جهان از استعدادهای شما لذت خواهد برد. 250 00:38:10,042 --> 00:38:12,917 شماره تلفن ها بود واقعی، نام ها نبود. 251 00:38:13,292 --> 00:38:15,458 "من مجبور شدم نام جعلی را بپرسم." 252 00:38:16,000 --> 00:38:17,583 سلام نها خانم 253 00:38:18,000 --> 00:38:20,250 اگر تردیدی وجود داشت آن طرف..' 254 00:38:20,375 --> 00:38:23,000 «.. وانمود کردم که دارم شماره اشتباه گرفتم. 255 00:38:40,250 --> 00:38:42,625 می فهمی چه مشتری سرویس دهی یعنی نه؟ 256 00:38:43,500 --> 00:38:45,833 آنها را راضی نگه دارید و آنها را دوباره با شما تماس خواهد گرفت 257 00:38:46,708 --> 00:38:48,333 هر کاری از شما می خواهند انجام دهید. 258 00:38:50,083 --> 00:38:51,375 شکایات قابل تحمل نخواهد بود. 259 00:38:51,625 --> 00:38:54,208 (سابون در تلویزیون) 260 00:38:59,750 --> 00:39:01,292 آیا این هموطن راکش در قسمت هفته گذشته بمیری؟ 261 00:39:01,625 --> 00:39:03,292 آیا در خانه تان تلویزیون ندارید؟ 262 00:39:04,250 --> 00:39:05,792 من به سختی وقت می گیرم، به آن رسیدگی کنم. 263 00:39:05,917 --> 00:39:08,000 وقتی با تو هستم 264 00:39:10,417 --> 00:39:14,667 خوب، بعد از آن ماجرا را برایتان تعریف می کنم. 265 00:39:19,292 --> 00:39:22,292 یک راکش با سرعت زیاد کنترل ماشین خود را از دست می دهد. 266 00:39:23,375 --> 00:39:26,917 که بعد به رودخانه می افتد... 267 00:39:27,667 --> 00:39:31,417 دیرج، ای تفاله! ای کم زندگی! 268 00:39:32,500 --> 00:39:35,875 اما او توسط نجات داده می شود قهرمان دوم گانگا! 269 00:39:37,292 --> 00:39:39,333 داشتی می مردی که داشته باشی یک رابطه، نه؟ 270 00:39:41,458 --> 00:39:42,708 گم شو! 271 00:39:46,042 --> 00:39:47,958 بنابراین گانگا جان راکش را نجات می دهد. 272 00:39:48,708 --> 00:39:51,042 ولی خودش میمیره یک پریشان راکش به شهر برمی گردد! 273 00:39:51,208 --> 00:39:52,583 به اولین قهرمان پریا. 274 00:39:53,083 --> 00:39:56,042 دیرج کیست؟ اگه ممکنه بپرسم 275 00:39:56,958 --> 00:39:59,583 احمق ارباب و ارباب من... شوهر من 276 00:40:01,708 --> 00:40:03,833 راکش دوباره مرد! 277 00:40:04,458 --> 00:40:06,208 بله، این بار او واقعاً مرده است. 278 00:40:09,542 --> 00:40:14,458 آن قسمت را فراموش کن اجازه دهید اول این قسمت را تمام کنید 279 00:41:34,167 --> 00:41:37,542 سلام! چوتی، گرفتی پولی که برایت فرستادم؟ 280 00:41:38,250 --> 00:41:41,292 بله، اما نگهبان بود سوال پرسیدن خیلی زیاد 281 00:41:42,292 --> 00:41:43,500 گوشی را به سونو بدهید. 282 00:41:44,417 --> 00:41:46,792 همیشه می خواهد با شما صحبت کند. 283 00:41:48,292 --> 00:41:49,667 نگهبان چه می گفت؟ 284 00:41:50,042 --> 00:41:52,833 همان چیزهای قدیمی، چه کسی پول را فرستاد؟ 285 00:41:55,083 --> 00:41:57,208 از کجا بدونم که اون واقعا برادر شماست؟ 286 00:41:57,333 --> 00:42:00,167 اگر او اینقدر بار است پس چرا دارد او هر دوی شما را اینجا انداخت؟ 287 00:42:00,333 --> 00:42:02,583 نگران نباش من میام اونجا و با او حرفی بزن 288 00:42:02,792 --> 00:42:05,000 چوتی، تو از اینجا برو. 289 00:42:10,042 --> 00:42:13,708 چیزی هست که نیست درست با این مکان 290 00:42:13,833 --> 00:42:15,833 دخترای اینجا... 291 00:42:16,333 --> 00:42:17,583 آیا آنها شما را اذیت می کنند؟ 292 00:42:17,708 --> 00:42:21,292 آنها شب ها بیرون می روند ماشین های فانتزی، همه عروسکی. 293 00:42:21,458 --> 00:42:25,625 صبح مست برگرد و پر از پول 294 00:42:25,833 --> 00:42:29,625 نگهبان هم زخمی می شود! 295 00:42:30,625 --> 00:42:32,833 دیروز زور می دادند باهاشون برم بیرون... 296 00:42:33,125 --> 00:42:37,250 نگران نباش زود میام و با سرپرست صحبت کن 297 00:42:41,750 --> 00:42:44,250 مواظب خودت باش خداحافظ 298 00:43:01,875 --> 00:43:03,625 هیچ چیزی را برای آخر هفته برنامه ریزی نکنید. 299 00:43:03,750 --> 00:43:04,833 چرا؟ 300 00:43:05,000 --> 00:43:09,042 من قصد ملاقات با خواهرانم را دارم. من از این به بعد هر آخر هفته می رود 301 00:43:09,167 --> 00:43:10,917 به نظر شما این چه کار دولتی است 302 00:43:10,917 --> 00:43:12,292 که آخر هفته را تعطیل خواهید کرد؟ 303 00:43:12,292 --> 00:43:16,375 این بار برو... اما عادت نکن! 304 00:43:18,167 --> 00:43:20,917 از کدام راه به اداره نگهبانی می رسد؟ 305 00:43:30,292 --> 00:43:32,375 پس چرا با خودت نمیبری؟ 306 00:43:35,792 --> 00:43:37,917 من به زودی. 307 00:43:41,792 --> 00:43:44,875 تا اون موقع من اونا رو میخوام به خوبی از او مراقبت شود 308 00:43:47,250 --> 00:43:51,042 آنها هنوز خیلی جوان هستند و من شنیده ام که ... 309 00:43:51,542 --> 00:43:53,292 چی شنیدی؟ 310 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 فکر نکن کسی نیست به دنبال آنها 311 00:44:02,958 --> 00:44:05,708 برایشان گوشی آورده ام. 312 00:44:06,583 --> 00:44:09,292 بدون نیاز به گوشی شخصی 313 00:44:09,792 --> 00:44:14,833 اینجا یک تلفن عمومی وجود دارد. شما اغلب با آنها صحبت می کنید، نه؟ 314 00:44:20,833 --> 00:44:23,958 برای فرزندانتان هدیه بخرید. 315 00:44:36,458 --> 00:44:39,125 این را نگه دارید و هر روز با من تماس بگیرید. 316 00:44:39,583 --> 00:44:42,708 من مطمئن خواهم شد که اعتبار کافی وجود دارد. 317 00:44:43,875 --> 00:44:46,083 ما نمی خواهیم اینجا بمانیم! 318 00:44:46,250 --> 00:44:49,500 فقط چند روز دیگر پس از آن من میام و تو رو میگیرم 319 00:44:51,667 --> 00:44:53,375 قول بده 320 00:44:56,000 --> 00:44:57,833 ای موریس 321 00:44:59,500 --> 00:45:02,333 قرار نیست منصف تر شوید با گذراندن ساعت ها زیر شیر آب! 322 00:45:02,458 --> 00:45:05,500 چاق لعنتی! سالی یکبار حمام دارد و تامین آب کل کلنی را تمام می کند. 323 00:45:05,583 --> 00:45:07,000 چرا باید حمام کنم هر روز، پسر زیبا؟ 324 00:45:07,125 --> 00:45:09,583 من مثل شما کار جانبی ندارم. 325 00:45:09,750 --> 00:45:11,958 سپس شاید باید شروع به اجرای یکی کنید! 326 00:45:12,250 --> 00:45:15,542 وگرنه به رویاپردازی ادامه خواهی داد در مورد رفتن به موریس 327 00:45:15,667 --> 00:45:17,417 و هرگز در واقع به آنجا نرسید! 328 00:45:17,792 --> 00:45:18,917 دست از غر زدن بردارید! 329 00:45:19,792 --> 00:45:23,000 آب برای شما باقی مانده است برای شستن الاغ خود را تمیز! 330 00:45:24,292 --> 00:45:25,250 جانی بای. 331 00:45:25,417 --> 00:45:29,375 هی استاد شهریه! بیا با مدیر مدرسه ملاقات کنید 332 00:45:30,667 --> 00:45:32,417 او در حال تحصیل برای یک دکترای فلسفه 333 00:45:32,875 --> 00:45:34,208 دکتری؟ 334 00:45:34,458 --> 00:45:37,042 بله، در شیمی در طول روز و در زیست شناسی در طول شب! 335 00:45:37,167 --> 00:45:39,792 بهتر از تو، ای لوس 336 00:45:40,042 --> 00:45:42,542 کسب درآمد از لاشخور مردگان! 337 00:45:42,667 --> 00:45:45,625 این جایی است که شما قرار است به پایان برسانید زودتر از چیزی که فکرش را می کنی، خودت را بلند کن! 338 00:45:46,125 --> 00:45:49,500 برای این کار زیاد لازم نیست زمان برای تغییر، پسر 339 00:45:49,792 --> 00:45:52,875 لعنت به کل شما وجود به موقع نیست 340 00:45:54,833 --> 00:45:57,083 جانی بای. 341 00:45:59,417 --> 00:46:01,833 من یک هدیه کوچک برای شما دارم. 342 00:46:05,042 --> 00:46:09,708 همیشه مدیون تو هستم دوست من 343 00:47:23,542 --> 00:47:28,167 در ابتدا منتظر بودم شوهرم بهتر بشه... 344 00:47:29,792 --> 00:47:35,875 می دانست که ممکن است هرگز اتفاق افتاد اما من امیدوار بودم ... 345 00:47:41,792 --> 00:47:46,292 سپس در نهایت، من شروع کردم منتظر مرگش... 346 00:47:47,042 --> 00:47:52,000 سالها گذشت... من فقط منتظر ماندم... 347 00:47:54,292 --> 00:47:58,042 گاهی به امید اینکه من شوهر بهتر می شد 348 00:48:00,333 --> 00:48:05,458 گاهی با آرزوی مرگ تا رنج او پایان یابد. 349 00:48:12,542 --> 00:48:15,083 کسی نزدیک نداری؟ خانواده فامیلی ندارید؟ 350 00:48:15,292 --> 00:48:19,208 من از تو یک پسر دارم، کمی بزرگتر... 351 00:48:20,708 --> 00:48:25,417 در سنگاپور زندگی می کند... پول هم می فرستد. 352 00:48:26,958 --> 00:48:31,083 اما نمی تواند خودش بیاید او است کار پیدا کردم، سخت است 353 00:49:49,167 --> 00:49:54,167 شما حالا بروید، اقوام خواهند رفت اکنون هر زمانی وارد شوید 354 00:50:22,833 --> 00:50:27,167 به نظر می رسد عمل زیادی انجام نشده است دیشب اینجا اتفاق افتاد! 355 00:50:33,167 --> 00:50:36,083 شوهرش فوت کرد... 356 00:50:42,208 --> 00:50:44,958 سعی کردم زنگ بزنم چرا جواب ندادی؟ 357 00:50:45,458 --> 00:50:49,500 من در بیمارستان بودم، هاس زنگ را خاموش کرد 358 00:50:53,875 --> 00:50:59,000 پس بیا! پرداخت کرده ایم اجاره، چرا آن را هدر دهید! 359 00:51:03,083 --> 00:51:05,125 قضیه چیه؟ 360 00:51:05,375 --> 00:51:08,042 من تازه جسدش را در خانه او گذاشته ام! 361 00:51:25,458 --> 00:51:28,292 بیا من تو را می اندازم خانه 362 00:51:33,167 --> 00:51:35,375 چند روزی به خانه نیایید. 363 00:51:41,375 --> 00:51:44,167 به نظر می رسد آشوک در وضعیت عجیبی قرار دارد خلق و خوی او هیچ روال ثابتی ندارد. 364 00:51:44,292 --> 00:51:46,417 هر طور که بخواهد می آید و می رود. 365 00:51:49,833 --> 00:51:52,292 با من عصبانی هستی؟ 366 00:51:56,875 --> 00:52:01,292 تو شوهر من نیستی که من بهش نیاز دارم برای جلب توجه شما عصبانی می شوید؟ 367 00:52:01,542 --> 00:52:03,917 فقط همانطور که به شما می گویم عمل کنید. 368 00:52:05,042 --> 00:52:07,667 کی بهت خبر میدم زمان خوبی برای آمدن است 369 00:52:12,292 --> 00:52:15,042 فقط مرا اینجا رها کن، من چند کار دارم. 370 00:52:30,833 --> 00:52:32,250 این دوست من جانی است. 371 00:52:35,167 --> 00:52:36,583 الان میرم 372 00:52:36,917 --> 00:52:38,917 چرا مجبورم کردی باهاش ​​ملاقات کنم؟ 373 00:52:39,208 --> 00:52:42,917 او یک دوست است! نزدیک زندگی می کند. من بازی می کنم شطرنج با او در گورستان. 374 00:52:43,083 --> 00:52:44,708 آیا چیزی به زبان آورده ای به او در مورد کار ما؟ 375 00:52:44,958 --> 00:52:49,208 نه! همین الان بهش گفتم تو کمکم کن تا شهریه بگیرم 376 00:52:50,792 --> 00:52:53,875 خوب! ذهن شما نیز تیز شده است همراه با بدنت 377 00:53:07,250 --> 00:53:10,750 پس شریک، چرا می خواستی من را ببینی؟ 378 00:53:11,000 --> 00:53:11,875 من به یک خانه نیاز دارم. 379 00:53:12,083 --> 00:53:13,167 آیا به دنبال خرید یکی هستید؟ 380 00:53:13,417 --> 00:53:15,250 نه، می خواهم یکی را اجاره کنم. 381 00:53:17,500 --> 00:53:18,458 پس مشکل چیست؟ 382 00:53:18,625 --> 00:53:21,375 هیچ کس نمی خواهد آن را به یک لیسانس بدهد. 383 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 و من نمیتونم به خواهرم زنگ بزنم اینجا تا زمانی که من یک خانه دارم. 384 00:53:25,500 --> 00:53:27,583 نگران نباش! به خواهرات زنگ بزن! 385 00:53:28,500 --> 00:53:30,500 چگونه می توانم با آنها تماس بگیرم تا زمانی که خانه داشته باشم! 386 00:53:31,083 --> 00:53:32,958 نگران این نباش! 387 00:53:33,542 --> 00:53:36,167 من یک دوست خانم هم دارم! 388 00:53:41,042 --> 00:53:43,167 در مورد چه خانواده ای صحبت می کردید؟ او لیسانس است! 389 00:53:43,250 --> 00:53:46,167 چرا؟ من آنجا هستم! 390 00:53:46,375 --> 00:53:49,917 این روزها حتی دو مرد هم می توانند تشکیل خانواده بدهند! 391 00:53:50,125 --> 00:53:52,292 در محدوده خودت بمان، جانی! 392 00:53:52,792 --> 00:53:54,667 شوخی کردم! او گرفته است دو خواهر دوست داشتنی 393 00:53:55,333 --> 00:53:58,375 می آیند و پیش او می مانند. شما می توانید بر آنها مسلط شوید! 394 00:53:59,542 --> 00:54:01,375 در کارهای خانه هم به شما کمک خواهند کرد! 395 00:54:01,542 --> 00:54:03,417 اجاره بها چقدر است؟ 396 00:54:04,042 --> 00:54:07,042 3000 روپیه، بدون امنیت چون جانی شما را به اینجا آورده است. 397 00:54:07,250 --> 00:54:09,292 ولی سه ماه پیش میگیرم. 398 00:54:09,667 --> 00:54:11,167 مستاجران من 15 روز دیگر اتاق را تخلیه خواهند کرد. 399 00:54:11,292 --> 00:54:12,917 اما اکنون باید پیش پرداخت را پرداخت کنید. 400 00:54:13,375 --> 00:54:15,167 خواهرانش 15 روز دیگر اینجا خواهند بود. 401 00:54:16,083 --> 00:54:19,083 او به شما پیش پرداخت می دهد و سپس شما کلیدها را همزمان به ما تحویل می دهید. 402 00:54:19,083 --> 00:54:21,208 منصفانه و مربع، اینطور نیست؟ 403 00:54:22,458 --> 00:54:26,292 ببین جانی، اتاق من نباید حتی برای یک روز خالی بماند 404 00:54:26,542 --> 00:54:30,833 خونه تو مثل خونه منه! من نمی تواند آن را تحمل کند 405 00:54:31,708 --> 00:54:34,333 اگر قرار بود هر کدام را متحمل شوید ضرر به حساب من! 406 00:54:34,458 --> 00:54:36,208 میتونم یکی بگیرم؟ 407 00:54:36,375 --> 00:54:38,083 گم شو! 408 00:54:39,667 --> 00:54:41,708 آیا شما یک احمق هستید؟ 409 00:54:41,958 --> 00:54:44,208 عجله برای پرداخت پیش پرداخت وقتی خونه هنوز خالی نیست! 410 00:54:44,417 --> 00:54:47,667 تو اصلا این شهر را نفهمیدی 411 00:54:48,292 --> 00:54:51,583 جانی بای، ممنون 412 00:55:03,083 --> 00:55:06,333 اوه! فکر می کنی چه کار می کنی؟ 413 00:55:07,375 --> 00:55:09,875 سلام! من با شما صحبت می کنم! 414 00:55:12,250 --> 00:55:13,250 اون کشوی منه 415 00:55:13,458 --> 00:55:16,875 تا تو کشوی من بود وسایلت را پر کرد 416 00:55:18,667 --> 00:55:21,375 مادرت کلید را به من داده است. 417 00:55:21,625 --> 00:55:23,500 اگه مادرم بهت داد روزی کلید خانه.. 418 00:55:23,500 --> 00:55:25,500 ..خانه هم مال شماست؟ 419 00:55:25,833 --> 00:55:29,375 من هر ماه سهم خود را از اجاره بها پرداخت می کنم. 420 00:55:29,583 --> 00:55:32,500 ارزش غذا خوردن شما در یک روز بسیار بیشتر است! 421 00:55:35,083 --> 00:55:40,125 من از خانه شما بیرون می روم ... و کشوی شما نیز همینطور! 422 00:55:44,167 --> 00:55:45,167 از صحبت کردن در مورد آن دست بردارید. 423 00:55:45,667 --> 00:55:47,792 چرا واقعاً برای تغییر این کار را انجام نمی دهید. 424 00:56:11,417 --> 00:56:15,417 گفتم اینجا نیای! چه چیزی اینقدر مهم بود؟ 425 00:56:21,167 --> 00:56:23,458 نباید اینقدر به من اعتماد کنی! 426 00:56:24,958 --> 00:56:26,417 Where else can I keep it? 427 00:56:26,958 --> 00:56:29,458 همه بانک ها می پرسند برای اثبات درآمد 428 00:56:29,958 --> 00:56:32,417 من میام و میبرمش در یکی دو هفته 429 00:56:34,583 --> 00:56:36,583 این بانک سود دریافت می کند. 430 00:57:04,500 --> 00:57:06,625 بیجی از خواب بیدار شده است. 431 00:57:16,208 --> 00:57:20,375 اگر نمی توانید مثل یک متمدن در بزنید فرد ادب را دارد که به دور نگاه کند. 432 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 شلخته! 433 00:57:28,375 --> 00:57:32,125 فکر میکنی کجا داری میری لعنتی! 434 00:57:36,833 --> 00:57:39,833 اینجا بشین! 435 00:57:41,875 --> 00:57:46,250 فکر می کردم مادر پیرم پیر شده است! 436 00:57:46,792 --> 00:57:53,167 Then one day I asked myself how خیلی وقت است که ساریکا شما را ناراضی کرده است؟ 437 00:57:54,375 --> 00:57:58,042 او راضی به نظر می رسد! چه چیزی تغییر کرده است؟ 438 00:57:58,542 --> 00:58:00,625 چشمم به توست اما you sensed it some how! 439 00:58:00,917 --> 00:58:02,167 شلخته باهوشی که هستی... 440 00:58:02,250 --> 00:58:04,458 اما شما نتوانستید برای مدت طولانی مقاومت کنید هه! 441 00:58:07,792 --> 00:58:11,042 امروز می خواهم در بزنم تو به خودت برگشتی 442 00:58:15,542 --> 00:58:16,625 اوه! 443 00:58:19,917 --> 00:58:21,792 بشین! لعنتی مادر 444 00:58:22,167 --> 00:58:23,750 تماشا کنید و یاد بگیرید! 445 00:58:28,958 --> 00:58:31,083 معمولا شما فایده ای ندارید 446 00:58:32,417 --> 00:58:36,958 آیا دیدن من با او شما را روشن می کند؟ ای منحرف! 447 00:58:48,583 --> 00:58:52,917 اگر فکر می کنید که می خواهید لعنت به پشت سرم.. 448 00:58:53,083 --> 00:58:56,083 و مرا احمق جلوه بده... بعد دوباره فکر کن 449 00:59:29,708 --> 00:59:35,500 'l was scared to go back to my aunt's house.' 450 00:59:39,208 --> 00:59:42,958 من نباید برای ساریکا بودم husband had already dug my grave.' 451 00:59:57,042 --> 01:00:01,792 Mukesh had come home in the afternoon to ask Sarika for a loan. 452 01:00:03,542 --> 01:00:07,292 Said that he was not being با شما خوب رفتار شد 453 01:00:07,750 --> 01:00:10,667 That you do not give him proper food nor any pocket money. 454 01:00:11,042 --> 01:00:14,792 In spite of our constraints we try to do our best for him... 455 01:00:16,417 --> 01:00:23,792 He had been working well up till now so Sarika felt sorry for him. 456 01:00:25,625 --> 01:00:28,542 At his age boys tend to mistake sympathy from women 457 01:00:28,667 --> 01:00:30,167 for an interest of another kind. 458 01:00:30,375 --> 01:00:33,333 Yes, boys at this age can indeed be very foolish. 459 01:00:33,583 --> 01:00:38,417 He tried to grab her in front of my old mother. 460 01:00:44,083 --> 01:00:46,083 He was smelling of cheap liquor. 461 01:00:48,042 --> 01:00:53,125 So, Sarika pushed him away. After that he just went mad. 462 01:00:55,167 --> 01:00:59,333 Tried to kiss her 463 01:01:02,208 --> 01:01:04,917 Caught her arm so hard that he has left marks! 464 01:01:06,667 --> 01:01:09,583 Sir, let him return home my شوهر او را سر کار خواهد برد. 465 01:01:10,083 --> 01:01:12,750 Do not let him return is what I came to say. 466 01:01:14,875 --> 01:01:17,500 Your husband is due for a promotion بسیار تاسف بار خواهد بود.. 467 01:01:18,000 --> 01:01:20,125 ..if instead of a promotion he has 468 01:01:20,250 --> 01:01:23,250 to sit in front of some anti-corruption inquiry committee. 469 01:01:30,125 --> 01:01:32,583 موکش... وسایلت را درست جمع کن away and leave the house! 470 01:01:33,750 --> 01:01:34,917 Where will I go, Buaji? 471 01:01:35,208 --> 01:01:36,708 برام مهم نیست 472 01:01:37,250 --> 01:01:41,583 Go to a friend! Or rent a room! 473 01:01:43,125 --> 01:01:45,208 خیلی مستقل شدی 474 01:01:46,500 --> 01:01:51,250 شما به اندازه کافی پول در می آورید شهریه برای مست شدن 475 01:01:53,125 --> 01:01:59,500 Mr. Khanna is lying! داشتم فقط برای ملاقات با ساریکا رفتم. 476 01:01:59,750 --> 01:02:02,042 همه از شهرت ساریکا باخبرند. 477 01:02:04,375 --> 01:02:06,250 چرا شوهرش هدف قرار میده you, I don't know. 478 01:02:07,042 --> 01:02:11,125 اما اگر اینجا بمانید، خواهید ماند همه ما را در تنگنا قرار دهید... 479 01:02:11,625 --> 01:02:14,917 پس به خاطر خدا لطفا از ما در امان باشید. 480 01:03:46,875 --> 01:03:48,583 اوه! 481 01:03:51,625 --> 01:03:53,000 Tuition master! 482 01:03:53,583 --> 01:03:54,875 چه اتفاقی افتاد؟ 483 01:03:58,500 --> 01:04:01,042 And what's with all this luggage? 484 01:04:01,792 --> 01:04:02,792 با من بیا... 485 01:04:04,167 --> 01:04:05,750 بیا داخل 486 01:04:17,292 --> 01:04:19,625 مستقر شوید. 487 01:04:27,292 --> 01:04:29,292 موریس. 488 01:04:29,417 --> 01:04:32,250 My aunt's son lives there... Keeps calling me, says.. 489 01:04:32,417 --> 01:04:34,500 ..a little investment can take me far there 490 01:04:34,667 --> 01:04:37,250 But I say, I am too old to settle in a new place. 491 01:04:39,042 --> 01:04:40,292 جانی بای. 492 01:04:41,083 --> 01:04:42,458 My money is stuck somewhere. 493 01:04:42,583 --> 01:04:45,333 I will rent the room as soon as I get it back. 494 01:04:48,833 --> 01:04:52,958 Play chess with me every night. Stay for free as long as you like! 495 01:05:11,708 --> 01:05:12,917 When are you coming to get us? 496 01:05:13,208 --> 01:05:18,083 I'll be there soon! چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 497 01:05:19,083 --> 01:05:21,292 نه، اما فقط بیا و ما را سریع بیاور. 498 01:05:21,583 --> 01:05:24,125 من آنجا خواهم بود نگران نباش! 499 01:05:43,208 --> 01:05:45,375 Hello, Kavita ma'am... 500 01:05:46,125 --> 01:05:47,333 Mukesh here. 501 01:05:47,500 --> 01:05:48,500 Who Mukesh? 502 01:05:48,708 --> 01:05:49,750 اینجا کاویتا نیست... 503 01:05:51,500 --> 01:05:53,250 Don't call back again. 504 01:06:02,000 --> 01:06:03,625 Hello, Reena ma'am. 505 01:06:03,750 --> 01:06:05,667 This is Mukesh here. 506 01:06:06,167 --> 01:06:09,792 تو چند روز اخیر زنگ نزدی پس من فکر کردم باید تماس بگیرم و پرس و جو کنم. 507 01:06:09,917 --> 01:06:11,167 شماره اشتباه 508 01:06:13,667 --> 01:06:14,875 Mrs. Kajal? 509 01:06:15,042 --> 01:06:16,250 This is Mukesh calling. 510 01:06:16,792 --> 01:06:17,792 Usha ma'am. 511 01:06:18,042 --> 01:06:19,125 This is Mukesh calling. 512 01:06:19,292 --> 01:06:20,167 Mrs. Vandana? 513 01:06:20,292 --> 01:06:21,250 شماره اشتباه 514 01:06:21,417 --> 01:06:23,792 ببخشید دیگه زنگ نمیزنم 515 01:06:29,167 --> 01:06:30,917 Hello, Sarika ma'am... 516 01:06:31,125 --> 01:06:34,417 I have told you not to call here... Don't call back again. 517 01:06:37,042 --> 01:06:39,125 This is Mukesh calling. 518 01:06:41,500 --> 01:06:43,042 متاسفم 519 01:07:29,250 --> 01:07:31,250 Who is there ma? 520 01:07:34,125 --> 01:07:37,208 Somebody's got the wrong address. 521 01:08:09,917 --> 01:08:11,125 اینجا چیکار میکنی؟ 522 01:08:12,292 --> 01:08:13,792 ترک کن My husband can come anytime! 523 01:08:16,417 --> 01:08:17,917 Did he hit you? 524 01:08:18,917 --> 01:08:21,250 چه انتظار دیگری دارید؟ A trophy? 525 01:08:22,375 --> 01:08:25,833 My sisters are coming, I need my money. 526 01:08:26,000 --> 01:08:27,083 تموم شدی؟ 527 01:08:27,333 --> 01:08:30,542 They rescheduled my appointment for tomorrow. 528 01:09:05,042 --> 01:09:07,375 صبحانه! 529 01:09:18,042 --> 01:09:21,000 Johnny bhai, I need a favour? 530 01:09:21,875 --> 01:09:23,125 چی؟ 531 01:09:24,167 --> 01:09:29,542 You will have to go to that lady's house the one that you met with me. 532 01:09:33,458 --> 01:09:35,708 Why don't you go yourself? 533 01:09:36,458 --> 01:09:41,833 My aunt lives in the same colony if she sees me there... 534 01:09:46,708 --> 01:09:48,917 What work do you have with her? 535 01:10:41,250 --> 01:10:45,083 خوابیدن در طول روز begets bad luck my friend! 536 01:10:48,250 --> 01:10:53,208 She says that your due has already been paid to you. 537 01:10:55,000 --> 01:10:57,625 Your lady friend didn't even بگذار وارد خانه شوم! 538 01:10:57,792 --> 01:10:59,167 شروع کرد به داد زدن 539 01:10:59,292 --> 01:11:02,625 and threatening me saying that she will call her husband! 540 01:11:04,292 --> 01:11:07,917 They have given your number to the cops even filed a report against you... 541 01:11:08,125 --> 01:11:13,042 What the hell are you up to? شما will get me into trouble as well 542 01:11:15,375 --> 01:11:18,208 Screwed up my work. 543 01:11:19,792 --> 01:11:22,667 Got me thrown out of the house. 544 01:11:23,250 --> 01:11:26,125 And now she says she will not pay me! 545 01:11:27,667 --> 01:11:35,167 عوضی! Does she think I am scared of her and her husband! 546 01:11:35,375 --> 01:11:37,167 What does she think of herself? 547 01:11:37,375 --> 01:11:41,667 آرام باش! Shut up and listen to me! 548 01:11:42,417 --> 01:11:44,458 What the fuck do you think you are doing! 549 01:11:44,583 --> 01:11:48,833 به خود بیا! Have you lost it! 550 01:11:56,208 --> 01:12:00,250 I don't know what kind of tuitions you have been giving. 551 01:12:05,167 --> 01:12:07,792 But learn this from me. 552 01:12:08,208 --> 01:12:11,083 Take out your sim card! 553 01:12:13,083 --> 01:12:15,833 Stay away from them they ثروتمند و متصل هستند! 554 01:12:16,042 --> 01:12:18,958 They will get you busted so bad you won't know what hit you! 555 01:12:21,875 --> 01:12:24,375 Give me the sim card I will throw it away. 556 01:12:24,708 --> 01:12:27,250 If you throw my sim card then how will my sisters call me? 557 01:12:28,000 --> 01:12:29,000 شماره من را به آنها بده! 558 01:12:29,208 --> 01:12:30,458 And what if someone calls you? 559 01:12:30,625 --> 01:12:32,625 Have you ever heard my phone ring? 560 01:12:36,833 --> 01:12:39,500 Use my card and give them this number. 561 01:12:47,083 --> 01:12:48,875 من قرار نیست اجازه بدهم او را با این دور! 562 01:12:49,625 --> 01:12:50,833 I will cut her to pieces! 563 01:12:51,500 --> 01:12:53,250 حرف مفت نزن 564 01:12:55,125 --> 01:12:59,125 We are out of booze as well! بیا... 565 01:12:59,375 --> 01:13:00,583 بیا... 566 01:13:01,500 --> 01:13:03,542 This godforsaken town is a real shit hole! 567 01:13:03,917 --> 01:13:06,750 شما به مردم اعتماد دارید thinking they are your friends. 568 01:13:07,042 --> 01:13:12,292 اما لحظه ای که برمیگردی they ram it right up your ass. 569 01:13:12,792 --> 01:13:15,667 من برم این شماره رو به خواهرام بدم 570 01:13:16,000 --> 01:13:20,125 Ok, but now don't go stressing them out as well. 571 01:13:28,042 --> 01:13:29,042 Hello, Sonu! 572 01:13:29,167 --> 01:13:31,667 Are you alright? 573 01:13:32,375 --> 01:13:33,500 Who's number is this? 574 01:13:33,625 --> 01:13:36,125 It's a friend's number, save it on your phone. 575 01:13:37,167 --> 01:13:39,417 این چه سر و صدایی است بیرون؟ 576 01:13:39,667 --> 01:13:42,125 What are you doing out so late? 577 01:13:42,292 --> 01:13:43,917 We have run away from there... 578 01:13:44,208 --> 01:13:45,958 ما در راه دهلی هستیم. 579 01:13:46,167 --> 01:13:47,417 فرار کن! 580 01:13:47,583 --> 01:13:50,542 یعنی چی فرار کردی! دیوونه شدی! 581 01:13:51,042 --> 01:13:52,208 اونجا چه خبره 582 01:13:52,333 --> 01:13:54,083 وقتی رسیدم همه چیز رو توضیح میدم 583 01:13:54,208 --> 01:13:55,708 I told you to stay on for a few days! 584 01:13:55,792 --> 01:13:58,042 نمیتونی اینقدر بفهمی؟ آیا شما بچه های کوچک هستید! 585 01:13:58,167 --> 01:14:01,792 Brother, please don't get angry... نگهبان 586 01:14:01,958 --> 01:14:04,083 او چه کار کرد؟ 587 01:14:04,875 --> 01:14:08,542 سونو، بگو چه اتفاقی افتاده؟ 588 01:14:08,833 --> 01:14:12,833 مست شد و وارد اتاق چوتی شد... سعی می کرد به تختش برود. 589 01:14:12,958 --> 01:14:16,333 I'll explain everything tomorrow. 590 01:14:16,667 --> 01:14:23,583 هر دوی شما مواظب خودتون باشید... پول داری؟ 591 01:14:23,917 --> 01:14:24,958 بله. 592 01:14:25,125 --> 01:14:29,000 Call me as soon as your reach, من میام و تو رو میگیرم 593 01:14:32,875 --> 01:14:34,875 اینجا، آن را قورت بده 594 01:14:36,875 --> 01:14:38,750 جانی بای. 595 01:14:39,750 --> 01:14:42,000 آیا می توانید مقداری پول به من قرض دهید؟ 596 01:14:42,125 --> 01:14:44,875 به زودی بر می گردم. 597 01:14:46,125 --> 01:14:48,042 پول؟ 598 01:14:49,875 --> 01:14:52,625 If I had any money saved do you think I would have been stuck in this city. 599 01:14:52,750 --> 01:14:56,208 من می رفتم به موریس خیلی گذشته! 600 01:14:58,083 --> 01:15:03,708 من از مرده ها زندگی می کنم! دفن میکنم one corpse to get one meal! 601 01:15:04,125 --> 01:15:09,250 I am surviving because people die in this city everyday. 602 01:15:10,000 --> 01:15:12,292 I would have run away long time back. 603 01:15:13,542 --> 01:15:18,167 به موریس... به شن های سفید... به آسمان آبی... 604 01:15:20,875 --> 01:15:24,792 You are young you will get many chances. 605 01:15:28,833 --> 01:15:30,417 برادر 606 01:15:30,667 --> 01:15:32,500 یک دقیقه بایست... 607 01:15:55,542 --> 01:15:59,083 تو با من هستی چون این اولین شب شماست 608 01:16:04,833 --> 01:16:08,083 از فردا سر خودت هستی 609 01:16:10,750 --> 01:16:13,833 سخت باش! نترس! 610 01:16:36,375 --> 01:16:38,125 اینجا منتظر بمونیم؟ 611 01:16:39,500 --> 01:16:41,625 من اول میرم 612 01:16:46,375 --> 01:16:48,625 چقدر پول باید بخواهم؟ 613 01:16:50,875 --> 01:16:54,000 2000 روپیه به کمتر راضی نمی شود. 614 01:17:12,250 --> 01:17:14,792 بنوش! 615 01:17:21,292 --> 01:17:24,250 برو، یک قلاب دیگر بخور. درد را کم می کند! 616 01:17:28,375 --> 01:17:31,000 کنار برو 617 01:17:32,542 --> 01:17:35,083 زمان رسیدن به کار است! 618 01:17:42,625 --> 01:17:43,292 به دنبال سرگرمی هستید؟ 619 01:17:43,375 --> 01:17:44,292 بله! 620 01:17:44,500 --> 01:17:45,917 چقدر پرداخت خواهید کرد؟ 621 01:17:46,125 --> 01:17:48,417 Let's bargain on the way. 622 01:18:12,833 --> 01:18:15,250 یکی هست! خودش ایستاده! 623 01:18:15,375 --> 01:18:17,417 پشتیبان گیری کنید. 624 01:18:25,333 --> 01:18:33,042 I am tired of whores around here let's try the pretty boys for size! 625 01:18:35,500 --> 01:18:36,708 شما سه نفر؟ 626 01:18:36,875 --> 01:18:39,333 Why, you gonna cook for us tonight? 627 01:18:42,250 --> 01:18:44,125 All three of you will have to pay! 628 01:18:46,500 --> 01:18:50,833 Sure, but let us see the goods first. 629 01:18:52,208 --> 01:18:54,750 Go on, he is calling you! 630 01:18:55,000 --> 01:18:59,000 چرا اینقدر زخمی شده؟ Are you a first timer? 631 01:19:02,375 --> 01:19:04,250 2000 روپیه برای هر یک از شما! 632 01:19:05,083 --> 01:19:06,708 That's the rate, take it or leave it! 633 01:19:06,875 --> 01:19:10,875 The little fucker wants to play posh! او را در پسران بکشید! 634 01:19:12,333 --> 01:19:14,500 Get in you faggot spreading filth on the streets! 635 01:19:14,875 --> 01:19:16,333 Give the money first. 636 01:19:16,500 --> 01:19:19,042 The motherfucker thinks he is prime piece of ass! 637 01:19:21,375 --> 01:19:22,417 ولم کن! 638 01:19:24,167 --> 01:19:27,292 Don't worry about the three of us you won't get past even one! 639 01:19:27,750 --> 01:19:30,792 در را باز کن! اجازه بده بیرون! 640 01:19:31,167 --> 01:19:32,667 ماشین را متوقف کنید! بگذار بروم! 641 01:20:36,958 --> 01:20:39,083 چه اتفاقی افتاد؟ 642 01:20:41,208 --> 01:20:43,750 Come here... Mukesh! 643 01:21:05,458 --> 01:21:07,458 چه اتفاقی افتاد؟ 644 01:21:14,250 --> 01:21:15,958 نشان دادن 645 01:21:22,875 --> 01:21:25,417 Look, I don't know what's going on with you 646 01:21:25,625 --> 01:21:27,667 but whatever it is, get out of it. 647 01:21:28,292 --> 01:21:30,667 Forget the past... start afresh. 648 01:21:36,792 --> 01:21:39,417 Johnny, I won't give up what is rightfully mine. 649 01:23:02,208 --> 01:23:04,708 Have you lost your mind! 650 01:23:08,625 --> 01:23:10,208 چی میخوای؟ 651 01:23:10,875 --> 01:23:14,625 I am not here for you... My work has been stopped. 652 01:23:18,208 --> 01:23:19,833 کار شما؟ 653 01:23:22,625 --> 01:23:24,625 I told your friend about it... go ask him. 654 01:23:25,458 --> 01:23:26,625 Who stopped it? 655 01:23:26,833 --> 01:23:28,042 نظر شما چیست؟ 656 01:23:29,500 --> 01:23:31,000 شوهرت؟ 657 01:23:33,042 --> 01:23:33,792 چرا؟ 658 01:23:34,000 --> 01:23:35,667 He did not know about the work 659 01:23:35,792 --> 01:23:37,542 or the boys. 660 01:23:39,417 --> 01:23:40,917 پسرا؟ 661 01:23:42,792 --> 01:23:45,000 دیگران بودند. 662 01:24:03,417 --> 01:24:05,625 For the last time, where is the money? 663 01:24:06,542 --> 01:24:10,708 There is 2,000 in the almirah, take it and leave! 664 01:24:11,458 --> 01:24:13,667 Next time you come my husband will be waiting for you! 665 01:24:13,917 --> 01:24:15,833 I haven't come for a handout! 666 01:24:15,958 --> 01:24:17,458 I want money that is rightfully mine! 667 01:24:18,417 --> 01:24:19,958 پس برو و از کسی که گرفته است بپرس. 668 01:24:20,292 --> 01:24:21,208 بپرس از کی؟ شوهرت؟ 669 01:24:22,333 --> 01:24:25,792 او در یک روز بیشتر از شما درآمد دارد در تمام این ماه ها موفق شده اند! 670 01:24:26,458 --> 01:24:28,292 برو از دوستت بپرس! 671 01:24:28,667 --> 01:24:30,625 این رذل حتی شبیه دزد بود. 672 01:24:31,000 --> 01:24:32,708 دروغ نگو 673 01:24:34,167 --> 01:24:37,333 چرا دروغ میگی؟ 674 01:24:42,708 --> 01:24:45,333 چیزی ازش یاد گرفتی من در تمام این ماه ها؟ 675 01:24:45,542 --> 01:24:47,583 جدا از رابطه جنسی! 676 01:25:03,125 --> 01:25:08,958 Our work can start again, leave now... به فکر خواهرات باش 677 01:25:10,625 --> 01:25:13,792 من هرگز به عقب فرو نمی روم into your filth again! 678 01:25:14,042 --> 01:25:16,125 من پولم را می خواهم و الان آن را می خواهم! 679 01:25:22,500 --> 01:25:24,083 ساریکا، در را باز کن. 680 01:25:25,875 --> 01:25:29,375 آیا این را در حالی که شما پیش بینی می کنید آیا برای استراحت خود برنامه ریزی می کردید؟ 681 01:25:39,542 --> 01:25:40,792 ساریکا! در را باز کن! 682 01:25:42,167 --> 01:25:44,292 میدونم یه نفر داخلش هست! 683 01:25:46,417 --> 01:25:47,667 باز کن! 684 01:25:50,417 --> 01:25:54,083 در را باز کن وگرنه به همسایه ها زنگ می زنم! 685 01:25:59,542 --> 01:26:01,625 امروز تمام جهان خواهد شد رنگ واقعیتو ببین... 686 01:26:01,792 --> 01:26:03,750 صورتت را در خاک خواهم مالید. 687 01:26:04,417 --> 01:26:06,417 موکش. 688 01:26:08,000 --> 01:26:09,250 بیا اینجا 689 01:26:09,875 --> 01:26:11,917 برای من مهم نیست چه افرادی به من فکر خواهد کرد... 690 01:26:12,125 --> 01:26:14,708 اما شما هرگز قادر نخواهید بود برای مواجهه دوباره با کسی! 691 01:26:17,458 --> 01:26:19,417 چاقو را در من بگذار! 692 01:26:19,583 --> 01:26:21,208 چی؟ 693 01:26:21,708 --> 01:26:25,167 لازم نیست منو بکشی! آن را کمی درج کنید! 694 01:26:25,708 --> 01:26:29,292 ساریکا! من درو باز میکنم! 695 01:26:31,333 --> 01:26:34,417 او هر دوی ما را خواهد کشت! 696 01:26:38,083 --> 01:26:43,708 خوب! با هم میمیریم like star-crossed lovers! 697 01:27:06,708 --> 01:27:09,708 I am warning you for the last time Sarika! 698 01:27:50,125 --> 01:27:51,750 حس خوبی داشت 699 01:28:18,792 --> 01:28:21,542 اول کلاس اول! 700 01:28:22,708 --> 01:28:28,167 این جانی هرگز به من خیانت نکرد... همیشه شما بوده اید. 701 01:28:29,208 --> 01:28:33,208 And today, you want to get away again. 702 01:28:33,417 --> 01:28:36,542 این بار نه! 703 01:30:16,875 --> 01:30:18,125 این موکش است. 704 01:30:18,292 --> 01:30:19,375 جانی آنجاست؟ 705 01:30:19,542 --> 01:30:21,250 کی، کارپوف؟ 706 01:30:21,542 --> 01:30:22,292 بله. 707 01:30:22,500 --> 01:30:23,625 او بلند شد. 708 01:30:23,792 --> 01:30:25,583 به موریس. 709 01:30:27,667 --> 01:30:31,208 The lucky fucker ran into a bag of cash! 710 01:30:57,583 --> 01:31:00,208 جانی! 711 01:31:39,083 --> 01:31:40,625 داداش رسیدیم 712 01:31:41,125 --> 01:31:43,083 کجایی؟ 713 01:31:47,125 --> 01:31:50,000 ما منتظر بوده ایم خارج از ایستگاه قطار 714 01:31:50,292 --> 01:31:52,167 می آیی؟ 715 01:31:56,542 --> 01:31:59,542 آنجا صبر کن، من در راه هستم. 716 01:33:01,292 --> 01:33:02,458 او همان آقاست. 717 01:33:02,667 --> 01:33:03,583 سلام! 718 01:33:03,792 --> 01:33:04,958 بس کن 719 01:34:13,292 --> 01:34:15,417 کجایی؟ 720 01:34:17,250 --> 01:34:19,542 چقدر دیگه باید اینجا صبر کنیم؟ 721 01:34:25,292 --> 01:34:27,542 می خواهی تمام شب را اینجا منتظر بمانیم؟ 722 01:34:27,750 --> 01:34:30,750 ما از پوست گرفتن شما لذت خواهیم برد زنده امشب! می دوید! 723 01:34:30,917 --> 01:34:33,667 چرا جواب نمیدی 724 01:34:44,083 --> 01:34:47,208 هیچ جا برای فرار در حال حاضر مادر لعنتی.